Reluctant novice painter here encountering a similar problem in our 1970s house trying to cover very old, thick, dark blue - possibly - vinyl emulsion (which I've had to sand back to bare plaster in places) with water-based matt. Research online suggests bubbling is probably down to an adhesion prob...
