Thanks for all the responses. I spoke to an electrician this morning, who agreed it should be a simple case of replacing the cartridge fuse (providing my description of the wiring was correct) and if that didn't fix it, to give him another call. My father-in-law didn't want to trouble us to go shopp...
