Hi dudeless,
You will have to turn off the water supply to the cold tank, drain the system down so that the water level is below the level where you will cut the existing vent pipe. You will then be able to fit your new pipe with minimal water leakage.
Regards SB