You can't avoid the dust, but if you tape up all the doors off the area and place wet/damp cloths along the bottom of each door, the dust travel will be contained. One way of minimising the dust would be to resurface the ceiling with plasterboard securing it by screwing through the lath & plaste...
