On my system, which has a cold water header tank feeding the hot water immersion tank, this was caused by the ballcock valve leaking, so that it never shut-off completely when the cold tank was full. Replacing the rubber seal within the valve fixed it. Hopefully you have something similar you could ...
