The best way to fix a 'tell-tale'or indicator across a crack in my experience is with a two part epoxy directly to the bricks and that would require the removal of at least a small area of the render. Remember its the movement of the bricks you are interested in, and the render would simply rip off ...
