Further investigation in nextdoors garden ('upstream' in the system) has revealed a second manhole near to their foul manhole. The second one would appear to be a surface system, although it runs at a similar depth to the foul. When I run my hose into my broken pipe I can hear it running in next doo...
