Is there a way to create a water resistant layer underneath the floorboards? Alternatively, could you caulk between the boards with a clear silicon sealant? We had the old bare (painted and uncaulked) boards in our bathroom for years and had no problems; we were just careful to use a bathmat and mop...