This is caused by hot water backfeeding from the hot water return and should only happen when your boiler is heating your water. I solved this problem by turning off each radiator one at a time so that only one was closed at any time and running the system. You can then identify the radiator through...
