Basic problem is that the two circuits are wired together. Dimming is caused by the two lights being in series (i.e. the circuit goes to one then directly to the other). The fact that the two switches cause different effects suggests a more complex circuit. Need more info about the wiring in the hal...
