Thank you for your response.
I should have mentioned that access to the cavities can be gained either
1) by making a hole through the through the inner brick walls or
2) by removing roof tiles from outside.
In both situations pouring loose-fill insulatiion is the only practical method.