Hi James the water you see when looking down through the grate is the water trap to stop odours, it does not tell that you have a leak or not. Fix the seal and let wall dry out.You can speed this up with a dehumidifier if needed, then run some water and hopefully all will be well.