I think I've got this figured out. I think? A bit of googling reveals that LightwaveRF use a different wiring system for 2-way switches to everyone else, relying on a 'signal wire'. I guess that means you can't have the two different systems on the same circuit.
Anyway, all thoughts still welcome...