andrew-webber,
What are the relative levels of the water surface in the cold water tank and the CH tank? If the water is higher in the cold water tank it is very likely that the coil in the hot water cylinder has perforated allowing water to pass between the two systems.
end