When I fitted Nest Gen 3 I found the Heat link has a row of 13 terminals which are just about big enough to take one 1.5 mm wire each, there is not enough physical room to fit all the cables I wanted.
So I fitted a wiring centre under the Heat link so I can physically link cables as required.
It may be you need to do the same?
I typed into google "Vaillant ecoTEC Plus 831 installation instructions" and found
https://www.vaillant.co.uk/downloads/z/ ... 261445.pdf reading those instructions it shows 3 ways to connect a thermostat.
In the find on page I typed in ebus and it showed me a connector strip.
It shows 11 connections ebus + and - , 7,8,9 are 24 volt, LNE feed in and 3,4,5 230 volt thermostat. So it seems you can use 2 or 3 methods to connect it up, it shows a link between 3 and 4 so I would expect for 230 volt thermostats that link is removed.
I will guess 5 is the neutral however the instructions don't seem that good. As I read down the pages it does seem to confirm that, and says 20 volt not to be used in UK again a little confusing, as to why.
It says a VRT 360 connects to the ebus it is a 46 page manual sorry not reading it for you.
However reading the boiler manual I see no reason why Nest e NO and Com should not connect to 3 and 4 in the boiler and work. There are only two wires plus earth in cable which I don't think is used, so it should be simple.
Or 1 on Drayton to Com on Nest e and 3 on Drayton to NO on Nest e, and just terminate L and N somewhere safe. I would consider a single socket box with a blanking plate and some 5 amp terminal block to neatly make connections, or even a conduit box if the Nest would then cover the box.
Having neither got Nest e, or Drayton, or your boiler I can only read instructions, but it does seem it will work.