Hope this thread is not totally dead as I have the very same problem! Though there is already water based self leveling compound filling in the gaps created by tiles lifting when removing the vinyl sheet flooring that was laid over the tiles.
What did you use in the end?
Cheers
Ste