So.... I decided to take the opportunity to replace all of this leg of the plumbing as it'd been adapted a number of times and was the oldest part of the system, then see if the problem persisted. On removing it, it turned out that an innocent looking compression joint in the ceiling void was actual...
