I have a similar situaton with our kitchen extension although the flat roof is covering the top of the cavity. I believe the normal way to fill cavities is by pumping in foam or strands of mineral wool, so your best bet may be to contact one of the companies who do that. I think the risk of dampness...