I think I've got this sorted now - more by trial & error, but your pointers were a big help. One of the reds into the live of the new light fitting & the other 3, including the permanently live wire, into a separate connector block. Everything works again anyway, so fingers crossed it's righ...