My first thought is the ball valve is still not fixed, can you isolate the tank as in turn off the ball valve. I think it is still dripping in tank filling it quiet full ( should only be quarter full ) then when you put the boiler on the water starts to heat then it starts pouring out of overflow pipe