Assuming that your washing machine is cold fill only and the fill is hot means that the rinse cycle will be hot and will, as you say, use all your hot water. The existing tap to the washing machine needs removing and capping with a compression cap using the olive and nut already on the pipe (no need...