I be suprised if you have supporting walls on the floorboards, i suspect they are devideing walls, but i know what you mean,
i be more inclined to hire a industrail sander one of them will take out the uneveness, i dont think its a good idear to fit new t-g over old t-g.