Hi
As you rightly point out, this needs to be done safely so cutting anything is really a “no-go”. As we have not encountered this issue before we cannot advise safely.
In light of this it might be worth a call to GasSafe for further advice:
http://www.gassaferegister.co.uk .
Hope this helps